Förarexamen

Provmottagaren kontrollerar tolkens identitet innan provet inleds.

Både tolken och den som avlägger teoriprovet får ha med sig ett tryckt lexikon. Tolken får också ha en egen tryckt ordlista. Materialet kontrolleras före provet.

Mottagaren av teoriprovet läser teoriprovsfrågorna högt och tolken översätter dem till provdeltagaren.

Om tolkningen sker på distans ansvarar den som avlägger teoriprovet och tolken tillsammans för att distansförbindelsen fungerar och för de redskap som används för distansförbindelsen.

Om det under provet uppstår misstankar om missbruk såsom bedrägeri, avlägsnar provmottagaren omedelbart tolken från provtillfället. Den som avlägger teoriprovet får slutföra provet.

Du kan använda tolk som hjälp i teoriprovet i följande fall:

• ditt modersmål är något annat än finska, svenska eller engelska och du behärskar inte något av dessa språk väl eller
• du är döv och ditt modersmål är teckenspråk.

Tolken påvisar sin kompetens med ett examensbetyg från sin läroanstalt (universitet, yrkeshögskola eller yrkesläroanstalt).

Kontrollera tolkens behörighet på förhand. Om Ajovarma inte kan försäkra sig om tolkens behörighet vid teoriprovet, får tolken inte närvara vid provtillfället. Den som avlägger teoriprovet svarar för kostnaderna för att skaffa en tolk.

Om du behöver en tolk i teoriprovet ska du boka tid för provet genom att ringa Ajovarma.

Tillgången till en behörig tolk kan variera områdesvis. Om det inte finns någon tolk för närtolkning eller om kostnaderna är orimliga, kan tolkningen göras på distans. En tolk som arbetar på distans ska ha tolkbehörighet.

Tolken ansöker om godkännande för distanstolkning hos Traficom. Godkännandet kan beviljas för den testtagare som är registrerad i beslutet, per en servicepunkt och per en körkortskategori.

Godkännandet gäller tills det teoretiska provet har genomförts vid det Ajovarma serviceställe som anges i ansökan, dock högst till det datum då det körkortstillstånd som beviljats den tolkade personen upphör att gälla.

Tolk – så här ansöker du om godkännande för distanstolkning

Fyll i en fritt formulerad ansökan.

Av ansökan ska framgå:

• ditt namn och födelsedatum,
• det språk som ska tolkas,
• kundens (den som avlägger teoriprovet) namn och födelsedatum,
• den körkortsklass teoriprovet gäller
• Ajovarma servicestället där teoriprovet ska avläggas
• försäkran om att du inte är jävig att fungera som tolk för kunden.

Bifoga en kopia av ditt examensbevis (universitet, yrkeshögskola eller yrkesläroanstalt) till ansökan.
Skicka in ansökan med bilagor till Transport- och kommunikationsverket Traficoms registratorskontor
• per e-post: kirjaamo(at)traficom.fi eller
• med post: Transport- och kommunikationsverket Traficom, PB 320, 00520 Helsingfors.

Bifoga bilagorna som e-postbilagor (pdf, jpeg eller tiff). Skicka inte bilagor som länkar till molntjänster.
Vi behandlar ansökan inom en månad från det att den kommit in, förutsatt att tillräckliga uppgifter har lämnats in.

Du får det beviljade undantagstillståndet eller det negativa beslutet till din e-post eller till tjänsten suomi.fi, om du har tagit den i bruk.

Det kan vara svårt att hitta en utbildad tolk för personer som talar små språk. Om en utbildad tolk inte ens finns tillgänglig för distanstolkning, kan en person som vill agera som tolk ansöka om dispens för att arbeta som tolk.

Sökanden får inte vara jävig eller annars olämplig för uppgiften som tolk. Jäv orsakas av släktskapsförhållande, vänskapsförhållande eller ett ekonomiskt förhållande till den som avlägger provet.

Sökande av undantagstillstånd för tolkning – Gör så här

1. Fyll i ansökningsblanketten.

   Ansökan om undantag från behörighetskravet för tolkning

2. Skicka in ansökan med bilagor till Transport- och kommunikationsverket Traficoms registratorskontor
   • per e-post: kirjaamo(at)traficom.fi eller
   • med post: Transport- och kommunikationsverket Traficom, PB 320, 00520 Helsingfors.

   Använd en krypterad förbindelse för att sköta personliga ärenden per e-post.

   Läs mer om att skicka krypterade meddelanden.

   Vi behandlar ansökan inom en månad efter att den inkommit, om tillräckliga utredningar har lämnats in.

3. Du får det beviljade undantagstillståndet eller det negativa beslutet till din e-post eller till tjänsten suomi.fi, om du har tagit den i bruk.

Du kan begära omprövning av examensmottagarens beslut hos Transport- och kommunikationsverket.

Transport- och kommunikationsverket lämnar inte ut provfrågor utanför provet. Utlämnande av frågorna skulle äventyra provets tillförlitlighet och ett jämlikt bemötande av dem som avlägger provet.

Varje år avläggs cirka 150 000 teoriprov. Därför är det inte möjligt att ge detaljerad provrespons eller gå igenom provfrågorna. Bedömningen av examenssvaren sker automatiskt och opartiskt i datasystemet. Provprestationen bedöms, inte examinanden.

Alla som deltagit i teoriprovet får respons på sin provprestation per e-post eller på papper. I responsen anges antalet rätta och felaktiga svar enligt ämnesområde. Det lönar sig för examinanden och läraren att noggrant bekanta sig med responsen och rikta studierna och övningen till de ämnesområden där eleven har fått de svagaste poängen.

Behandlingen av begäran om omprövning av manöverprov eller körprov kostar 60 euros. Avgiften är utsökbar enligt lagen om grunderna för avgifter till staten utan separat beslut.

En anvisning om hur man begär omprövning bifogas till e-postmeddelande med respons som skickas till kunden.

Eleven kan spela in eller filma sitt körprov. Körprovet jämställs med andra myndighetsärenden och i princip har var och en rätt att spela in sina ärenden.

Du behöver inget separat tillstånd för filmning eller inspelning, men du ska meddela detta till mottagaren av körprovet.

Det är inte tillåtet att dela en inspelning till exempel i sociala medier eller på annat sätt utan samtycke av varje person som förekommer på inspelningen.

Även om den som filmar har upphovsrätt till inspelningar som tagits på offentliga platser, kan de personer som förekommer i dem ha rätt att begränsa publiceringen av bilder i enlighet med integritets- och dataskyddslagstiftningen.

Om du inte anmäler filmandet eller om du delar inspelningen utan att be om tillstånd kan du till exempel göra dig skyldig till brott mot strafflagen eller dataskyddslagstiftningen.